Testimony 1511

Testimony 1511

2023-03-18

My first war experience came in when my husband went to the front for the first time. It was much more complicated then than now - I was more immature emotionally; I did not know how to realize well enough that I do not have an influence on everything and behave accordingly. A full-scale war did not catch us by surprise because we clearly understood it would happen. Volunteering and changing the circle of communication (military, volunteers, unconscious civilians) helps. The resource is insufficient because, despite the ability to understand, realize and accept, half of me is still with my husband at the front. In the second half, I try to close the rest of the questions. I miss myself and the kids, but the glass is half full rather than half empty. P.S. You have a question about whether the respondent feels hatred for himself or someone. I cannot answer it unequivocally because it seems to be formulated incorrectly: self-hatred is one thing, and hatred of the aggressor is quite another. Distinguish, please.

Мій перший досвід переживання війни з'явився у році, коли чоловік уперше пішов на фронт. Тоді було набагато важче, ніж зараз – я була більш незріла емоційно, не вміла досить добре усвідомити, що не на все я маю вплив, і відповідно до цього поводитися. Повномасштабна війна не застала нас зненацька, бо ми чітко розуміли, що вона буде. Допомагає волонтерство, зміна кола спілкування (військові, волонтери, притомні цивільні). Ресурсу не вистачає, тому що попри здатність розуміти, усвідомлювати і приймати, половина мене все одно біля чоловіка, на фронті. Другою половиною я намагаюся закрити решту питань. Мене не вистачає на мене саму й дітей, але склянка швидше напівповна, ніж напівпорожня. П. С. У Вас є питання про те, чи респондент відчуває ненависть до себе чи когось. Особисто я не можу відповісти на нього однозначно через те, що воно, здається, сформульоване не досить коректно: ненависть до себе – це одне, а до агресора – зовсім інше. Розмежуйте, будь ласка.

This document is licensed CC BY-NC-ND 4.0. This material may not be redistributed for commercial purposes and may not be altered; no derivatives are permitted. If you wish to redistribute this material, attribution must be given.