Testimony 1

Testimony 1

2022-05-17

I remember well the day of February 24. I woke up and I was busy with the morning work. Then I heard the explosions, and the husband said the war had started. I didn’t believe it at first, but the media started announcing the Russian attack. My experience of outliving is not traumatic, as I am not haunted by the fear of death. At the same time, I am trying to escape the reality of war through my work. And I feel that I have taken too high a pace. I don’t know how to count my strength, so I’m running out of energy. At the same time, work helps me keep my mental balance and not sink into the stream of war, which is terrible. But yesterday the war caught up with me. I received a report that my daughter’s former dance partner died in the war in the Luhansk region. It really threw me off my mental equilibrium. I tried to get out of the war, not to participate in the war debate, but the war still came. This guy [NAME2] was very positive, he was 25 years old, and how well he danced Viennese and slow waltz, tango and other beautiful dances. I also remembered that once a long time ago we had found puppies in the cold, who were born, took them in and then looked for the owners. Then no one wanted to take, and [NAME2] took care of it all the time. This guy was very good, and it was unfair that he left his life so early. But he died for a great Ukraine, and we have to hasten this point. Also, I work as a psychologist with a client from [CITY], and she calls war and her life after war a divided life. Her dad died when an enemy missile hit the house. And she believes that after the war will never be the same. It’s never gonna be like this, but it might get better. Because Ukraine will finally realize that it has its own independent path and all Russian is slowing it down. Therefore, we have the opportunity to promote all our national as the best in the world: art, science, culture, Ukraine – that’s good. Everything will be Ukraine! And we will do our best to do so

Я добре пам’ятаю день 24 лютого. Я вже прокинулася і займалася ранковими справами. Тоді почула вибухи, і чоловік сказав, що почалася війна. Я не повірила, спочатку, що це правда, але ЗМІ почали оголошувати про напад Росії. Мій досвід переживання не є травматичним, оскільки мене не переслідує страх смерті. Водночас я намагаюся втекти від реальності війни через роботу. І відчуваю, що взяла надто високі темпи. Я не вмію розраховувати правильно свої сили, і тому дуже виснажуюся. Водночас робота допомагає мені тримати психічний баланс і не занурюватися у потік війни, які є жахливими. Але вчора війна наздогнала мене. Я отримала повідомлення, що колишній партнер з танців моєї дочки загинув на війні у Луганській області. Мене це дуже вибило з моєї психічної рівноваги. Я намагалася сховатися від війни, не брати участь в обговореннях про воєнні дії, але війна все одно настала мене. Цей хлопець [ІМʼЯ2] дуже позитивний, йому 25 років, і як гарно він танцював віденський і повільний вальс, танго та інші гарні танці. Також я пригадала, що ми колись давно знайшли цуценят на морозі, які народилися, прихистили їх та потім шукали господарів. Тоді ніхто не хотів брати, а [ІМʼЯ2] узяв і доглядав їх увесь час. Цей хлопець був дуже добрий, і несправедливо, що так рано пішов із життя. Але він загинув за гарну Україну і ми повинні наближати цей момент. Також я, як психолог, працюю з клієнткою з [МІСТО], і вона називає війну і своє життя після війни як поділене життя. У неї загинув тато від потрапляння ворожої ракети в будинок. І вона вважає, що після війни ніколи не буде вже так, як було. Так ніколи так не буде, але, можливо, може стати краще. Оскільки Україна нарешті зрозуміє, що вона має свій незалежний шлях розвитку й усе російське гальмує цей шлях. Тому ми маємо можливість просувати усе наше національне як найкраще у світі: мистецтво, науку, культуру, Україна – це гарно. Все буде Україна! І ми будемо докладати максимум зусиль для цього

This document is licensed CC BY-NC-ND 4.0. This material may not be redistributed for commercial purposes and may not be altered; no derivatives are permitted. If you wish to redistribute this material, attribution must be given.